FANDOM


Principal
História
Regras Gerais
Fanfiction
Políticas
Política de Imagem
Política de Fórum
Manual de Estilo
Política de Nomes
Manutenções/Punições
Bloqueios
Deletamento
Chat
Políticas do Chat
ChatTags
Guias
Guia de Edições
Uso das Infobox
Privilégios
Sennin
Kage
Jōnin
Tokubetsu Jōnin
Tenente
Reversor
Tenha em mente que estas políticas são, em última análise diretrizes. Se for descoberto que uma política que restringe algo em que a razão da política foi criada e não tinha a intenção de restringir, em seguida, a política deve ser mudada.

Esta é a política para a nomeação de artigos da comunidade, artigos como os de personagens, lugares, habilidades e equipamentos e dentre outros.

Notas gerais

Existem algumas pequenas notas importantes na política de nomenclatura que se aplica a todas as categorias de nomes ao invés de apenas um grupo específico.

Rōmaji

A Wiki Naruto usa Hepburn revisado para a romanização do kanji, como a Wikipedia faz (até certo ponto, pois eles têm seus próprios ajustes para que o sistema, mas é principalmente Hepburn revisado).

O principal ponto aqui é que fandubs e scanalations comumente usam Wāpuro rōmaji. Além de que a internet tem o mau hábito de espalhar traduções ruins, o suficiente para que as pessoas comecem a acreditar que eles são a forma oficial para escrever algo. Assim, a internet é um mau lugar para caçar o rōmaji correto de usar o nome de um personagem.

Lembrando-lhes também de que palavras em japonês, ou seja, os rōmanji, não possuem plural, portanto, elas deverão ser mantidas no singular. Exemplo:

  • O correto é shinobi e não shinobis. O mesmo se aplica à palavras como Jutsu (e não jutsus).

O ponto mais relevante aqui é a diferença de tratamento entre vogais longas. Em wāpuro as vogais longas "o" e "u" são escritas usando um u extra, o tanto tempo seria "ou" e "uu". No entanto, em hepburn revisado eles são representados usando macrons, em que "oo" e "uu" é utilizado como "ō" e "ū", respectivamente. Isso significa que alguns nomes como Chōji, Hyūga e Jūgo são erroneamente colocados na wiki como Chouji, Hyuuga, e Juugo pelos editores mais recentes.

Para a maior parte se você ver um "uu" ou "ou" usados na wiki é um erro que deve ser limpo. Leia o resto da política para entender qual a forma de se escrever o nome de acordo com a política.

Itálicos e Macrons

Na wiki usamos itálico em alguns locais para indicar que a forma escrita de um termo que estamos usando é em japonês (comumente Rōmaji) em vez de Português. E também usamos os macrons dentro de rōmaji para dar um guia de pronúncia para o leitor.

Uso de nomes

Em quase todas as páginas da wiki, utilizamos a versão em português dos nomes, exemplo em páginas de personagens, jutsu, episódios, volumes e lugares (com exceção das vilas). Entretanto, os artigos de armas e vilas ninjas, como Konohagakure, utilizamos a forma rōmaji do nome, pelo fato de ser a forma mais conhecida pelos fãs da série.

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no FANDOM

Wiki aleatória